Définition

1. Verbe :
   • Secouer la poussière : Action de secouer un objet (comme un tapis, un vêtement) pour en faire tomber la poussière ou la saleté.
   • Épousseter : Nettoyer en enlevant la poussière, souvent en tapant ou en secouant légèrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy ra vườn giũ bụi tấm thảm. (Elle est allée dans le jardin pour secouer la poussière du tapis.)
  • Trước khi cất áo khoác, anh ấy giũ bụi thật kỹ. (Avant de ranger sa veste, il l'a bien époussetée.)

Utilisations avancées

• "giũ bụi quần áo" : secouer la poussière des vêtements.

  • Sau chuyến đi dài, việc đầu tiên là giũ bụi quần áo. (Après un long voyage, la première chose à faire est de secouer la poussière de ses vêtements.)

• Sens figuré (littéraire ou ancien) : Se débarrasser de quelque chose de négatif ou d'ancien.

  • Anh ấy muốn giũ bụi quá khứ và bắt đầu cuộc sống mới. (Il veut secouer la poussière du passé et commencer une nouvelle vie.)

Variantes et mots apparentés

• Phủi bụi (verbe) : épousseter, enlever la poussière d'une surface par un geste léger (par exemple avec la main).

  • Cô ấy phủi bụi trên kệ sách. (Elle a épousseté l'étagère.)

• Quét bụi (verbe) : balayer la poussière.

  • Mỗi sáng, bà quét bụi trong nhà. (Chaque matin, elle balaie la poussière dans la maison.)

Synonymes

• Secouer : secouer (pour faire tomber la poussière).
• Đập bụi : taper (un objet) pour en faire tomber la poussière.

Verbes à particule liés

• Giũ sạch : secouer pour nettoyer, rendre propre.
  • Hãy giũ sạch bụi trên chăn trước khi dùng. (Secoue bien la poussière sur la couverture avant de l'utiliser.)

1. secouer la poussière; épousseter